ترجمة نشيد المعلم لسامي يوسف

we once had a teacher
the teacher of teachers
he changed the world for the better
and made us better creatures
oh Allah we have shamed ourselves
we have strayed from Al-Muaallim
surely we have wronged ourselves
what will we say in front of him
oh Muaallim
he was Muhammed salla Allah alayhi wa sallam
Muhammed ,mercy upon mankind
teacher of all mankind
Aba Al-Qasim
ya habibi ya Muhammed
ya shafiai ya Muhammed
khayru khalq Allah Muhammed
ya mostafa ya imam al-morsalin
ya mostafa ya shafia al-alamin
he prayed while other slept
while others ate he had fast
while they would laugh he wept
until he breathed his last
his only wish was for us to be
among the ones who prosper
ya Muaallim peace be upon you
truely you are our teacher
oh Muaallim
he was Muhammed salla Allah alayhi wa sallam
Muhammed ,mercy upon mankind
teacher of all mankind
ya habibi ya Muhammed
ya shafiai ya Muhammed
ya bashiri ya Muhammed
ya rasoli ya Muhammed
ya bashiri ya Muhammed
ya natheri ya Muhammed
ishq qalbi ya Muhammed
nur aini ya Muhammed
he taught us to be just and kind
and to feel the poor and hungry
help the wayfarer and the orphan child
and to not be cruel and miserly
his speech was soft and gentle
like a mother stroking her child
his mercy and compasion
were most radiant when he smiled
he was Muhammed salla Allah alayhi wa sallam
Muhammed ,mercy upon mankind
teacher of all mankind
Aba Al-Qasim
ya habibi ya Muhammed
ya shafiai ya Muhammed
khayru khalq Allah Muhammed
ya mostafa ya imam al-morsalin
ya mostafa ya shafia al-alamin
Muallim

والترجمة

:

كان لنا معلما
معلم المعلمين
غير العالم للافضل
وجعل منا اناسا افضل
يا الهى كم اخجلنا انفسنا
لقد حدنا عن معلمنا
بالتاكيد لقد اخطأنافى حق انفسنا
ماذا سنقول امامه
ااااااه يا معلم
انه محمد صلى الله عليه وسلم
محمد رحمة للعالمين
معلم كل البشر
ابا القاسم
ياحبيبى يا محمد
يا شفيعى يا محمد
خير خلق الله محمد
يا مصطفى يا امام المرسلين
يا مصطفى يا شفيع العالمين
كان يصلى بينما ينام الاخرون
كان يصوم والاخرون يأكلون
بينما كانوا يضحكون كان يبكى
حتى لفظ انفاسه الاخيرة
كانت امنيته الوحيدة لنا
ان نكون من الفائزين
يا معلم عليك السلام
حقا انت معلمنا
اااااه يا معلم
انه محمد صلى الله عليه وسلم
محمد رحمة للعالمين
معلم كل البشر
يا حبيبى يا محمد
يا شفيعى يا محمد
يا بشيرى يا محمد
يا رسولى يا محمد
يا بشيرى يا محمد
يا نذيرى يا محمد
عشق قلبى يا محمد
نور عينى يا محمد
علمنا ان نكون عادلين ورفيقين
وان نطعمfeedالفقراء والجائعين
وان نساعد المسافرين و الاطفال اليتامى
والا نكون قاسيين او اشرار
كانت كلماته رقيقة و كريمة
كأم تهدهد طفلها
رحمته وعطفه
كانا يشعان عندما يبتسم
انه محمد صلى الله عليه وسلم
محمد رحمة للعالمين
معلم كل البشر
ابا القاسم
ياحبيبى يا محمد
يا شفيعى يا محمد
خير خلق الله محمد
يا مصطفى يا امام المرسلين
يا مصطفى يا شفيع العالمين
معلم

ودمتم سالمين